1
00:00:16,700 --> 00:00:18,380
[REKAH KACA]
2
00:01:08,580 --> 00:01:13,620
[WANITA] Oke, teman-teman!
Bangkit dan bersinar. Bangunlah, Stripe.
3
00:01:13,700 --> 00:01:15,180
[BANGING]
4
00:01:16,500 --> 00:01:18,300
Hei. Kamu sudah bangun?
5
00:01:18,860 --> 00:01:22,420
- Tentu saja aku tidak sedang bermimpi lagi.
- Perusahaan [WANITA]!
6
00:01:22,500 --> 00:01:25,300
Ada yang tidak beres tadi malam
di Air Terjunnya,
7
00:01:25,860 --> 00:01:27,700
sebuah desa sekitar tiga mil sebelah timur.
8
00:01:28,220 --> 00:01:32,140
Kami mendapat laporan tentang toko makanan
dibobol, dicuri.
9
00:01:32,940 --> 00:01:34,540
Penduduk setempat mengira itu kecoak.
10
00:01:34,620 --> 00:01:35,860
[WANITA] Kecoak!
11
00:01:35,940 --> 00:01:38,940
Kita berangkat lima menit lagi. Ayo pergi!
[tepuk tangan]
12
00:01:41,220 --> 00:01:44,860
Hei, jadi, sepertinya kamu mengerti
perburuan kecoak pertamamu secara langsung, ya?
13
00:01:49,100 --> 00:01:50,300
[TERTAWA]
14
00:01:57,380 --> 00:01:59,620
[BERTERIAK]
15
00:02:11,220 --> 00:02:12,340
Hei, baru!
16
00:02:14,620 --> 00:02:15,420
Baru!
17
00:02:16,100 --> 00:02:17,340
Ini Stripe.
18
00:02:17,420 --> 00:02:19,540
Ini sedikit tip untuk berjaga-jaga
Anda melakukan pertemuan pertama Anda
19
00:02:19,620 --> 00:02:21,180
- dengan salah satu kecoak hari ini.
- Uh-hah?
20
00:02:22,500 --> 00:02:23,700
Saat kamu melihatnya di sini,
21
00:02:24,220 --> 00:02:27,220
cobalah untuk tidak buang air besar di celanamu.
Itu hanya akan membuat mereka kesal.
22
00:02:28,980 --> 00:02:31,140
- Aku akan mencobanya.
- Coba abaikan Len.
23
00:02:31,660 --> 00:02:33,580
Tujuannya buruk sekali,
dia satu-satunya pria di Bumi
24
00:02:33,660 --> 00:02:35,740
siapa yang bisa buang air besar di celananya sendiri dan meleset.
25
00:02:35,820 --> 00:02:38,140
- Persetan, gadis petani.
- Gadis petani?
26
00:02:38,660 --> 00:02:40,300
[WANITA] Ya. Perburuan ada dalam darahku.
27
00:02:40,380 --> 00:02:42,340
- Beberapa dari kita alami.
- [MESIN MULAI]
28
00:02:42,420 --> 00:02:43,220
Pindah!
29
00:02:46,860 --> 00:02:49,020
Wah! Ya!
30
00:02:51,060 --> 00:02:53,620
- [BAYI MENANGIS]
- [AYAM BERKOK]
31
00:02:54,820 --> 00:02:56,980
[TENTARA BERBICARA BAHASA DENMARK]
32
00:03:01,020 --> 00:03:02,580
Wah, wah, wah. Oke.
33
00:03:05,940 --> 00:03:08,220
- Kamu bisa bicara sekarang.
- [INTERPRETING SUARA ROBOTIS]
34
00:03:09,060 --> 00:03:10,540
[BERBICARA BAHASA DENMARK]
35
00:03:10,620 --> 00:03:14,420
- [MESIN] Itu pasti kecoak.
- Kecoak, kamu melihatnya? Anda paham?
36
00:03:15,140 --> 00:03:17,580
- [BERBICARA BAHASA DANA]
- [MESIN] Saya tidak melihatnya.
37
00:03:17,660 --> 00:03:21,820
[MESIN] Saya mendengarnya.
Semua kekacauan. Itu pasti mereka.
38
00:03:21,900 --> 00:03:24,100
- Mau kue?
- [MANUSIA BERBICARA BAHASA DENMARK]
39
00:03:24,180 --> 00:03:26,580
- Ini dia.
- [MESIN] Mereka sudah masuk ke dalam makanan.
40
00:03:26,660 --> 00:03:28,220
[BERBICARA BAHASA DENMARK]
41
00:03:29,100 --> 00:03:31,420
[MESIN] Kita harus menghancurkannya
semua yang mereka tinggalkan.
42
00:03:32,300 --> 00:03:33,380
Tidak ada yang akan memakannya.
43
00:03:35,140 --> 00:03:36,860
[WANITA] Kita bisa menggantinya, oke?
44
00:03:36,940 --> 00:03:38,580
[MESIN INTERPRETSI]
45
00:03:38,660 --> 00:03:40,900
[MANUSIA BERBICARA BAHASA DENMARK]
46
00:03:40,980 --> 00:03:44,140
[MESIN] Mereka menghancurkan pendinginnya.
Pecahkan dan ambil bagiannya.
47
00:03:44,820 --> 00:03:46,940
Lebih dingin?
Mereka mencuri suku cadang dari pendingin?
48
00:03:47,020 --> 00:03:49,060
[MESIN INTERPRETSI]
49
00:03:49,140 --> 00:03:50,860
- Ke arah mana mereka pergi?
- [INTERPRET MESIN]
50
00:03:50,940 --> 00:03:53,740
[BERBICARA BAHASA DANA]
51
00:03:53,820 --> 00:03:56,300
[MESIN] Ada jejak kaki
di tanah yang mengarah ke sana.
52
00:03:56,380 --> 00:03:58,540
- Parn Heidekker.
- [MESIN BERBIP]
53
00:04:00,020 --> 00:04:02,060
- Parn Heidekker.
- [MESIN BERBIP]
54
00:04:02,140 --> 00:04:04,100
- Heidekker? Apakah itu sebuah nama?
- [INTERPRET MESIN]
55
00:04:07,980 --> 00:04:10,820
Hentikan kedatangan mereka. Tolong, Anda harus berhenti.
56
00:04:12,020 --> 00:04:12,820
Oke.
57
00:04:14,700 --> 00:04:16,380
Saya punya anak yang ketakutan.
58
00:04:17,900 --> 00:04:20,100
Aku akan melakukannya. Saya berjanji.
59
00:04:22,020 --> 00:04:25,180
[BERBISIK DALAM BAHASA DANA]
60
00:04:27,740 --> 00:04:28,860
[WANITA] Garis!
61
00:04:28,940 --> 00:04:30,260
[BERBISIK TERUS]
62
00:04:35,860 --> 00:04:37,860
Oke. Teman kita di sini berpikir
itu kecoak
63
00:04:37,940 --> 00:04:39,700
pergi ke arah itu
dari tempat Parn Heidekker.
64
00:04:39,780 --> 00:04:42,060
Orang lokal yang eksentrik, sepertinya semacam itu
orang aneh agama.
65
00:04:42,140 --> 00:04:44,460
Anderson, Hague, aku menginginkanmu
untuk tinggal di sini dan membantu mereka membakar makanan,
66
00:04:44,540 --> 00:04:45,940
buat mereka tetap tenang dan tenteram.
67
00:04:46,020 --> 00:04:48,300
Sisanya,
kita akan mampir ke Heidekker.
68
00:04:48,380 --> 00:04:50,300
Ajukan beberapa pertanyaan,
mengendus-endus di sekitar tempat itu.
69
00:04:50,740 --> 00:04:53,140
Jika ada kecoak,
kami menunjukkan bahwa kami siap menghadapinya. Ayo pergi.
70
00:04:54,140 --> 00:04:58,260
Jadi Tuan Heidekker tidak persis seperti itu
yang kamu sebut sosialita atau pergaulan.
71
00:04:58,340 --> 00:04:59,780
Sepertinya ada masalah kesehatan mental.
72
00:04:59,860 --> 00:05:02,580
Dia punya beberapa pandangan menarik
pada kecoak, tentu saja.
73
00:05:02,660 --> 00:05:04,780
Aku menaruh informasinya
di sistem Misa Anda sekarang.
74
00:05:08,260 --> 00:05:10,340
Sudah ada pengaduan yang diajukan terhadapnya
terjadi beberapa bulan yang lalu.
75
00:05:10,420 --> 00:05:13,700
Penduduk setempat mengklaim bahwa dia membiarkan kecoak
melintasi tanahnya, meninggalkan makanan untuk mereka.
76
00:05:14,300 --> 00:05:16,460
Bisa jadi hanya omong kosong
dari penduduk desa setempat, begitu...
77
00:05:27,380 --> 00:05:29,020
Yo, berapa banyak kecoak
kita tertinggal di sini?
78
00:05:29,780 --> 00:05:32,060
Beberapa ribu?
Beberapa ratus, kalau itu?
79
00:05:32,580 --> 00:05:34,980
Maksudku, di kampung halaman kita punya jutaan, kawan.
80
00:05:35,060 --> 00:05:37,020
Hanya butuh dua tahun
untuk mengembalikan semuanya ke jalur yang benar.
81
00:05:37,100 --> 00:05:39,900
Di sini ada orang-orang kasar
melemparkannya sisa-sisa.
82
00:05:39,980 --> 00:05:41,980
Pantas saja butuh waktu lama
untuk mengepel kotoran.
83
00:05:42,060 --> 00:05:44,460
Tapi bagaimana bisa ada orang yang cukup bodoh
untuk membantu seekor kecoak?
84
00:05:44,980 --> 00:05:45,820
Ya, ya.
85
00:05:49,420 --> 00:05:51,820
[BERPUTAR]
86
00:06:00,420 --> 00:06:01,420
Portal depan dan belakang.
87
00:06:05,420 --> 00:06:06,580
Windows mati.
88
00:06:09,940 --> 00:06:12,420
Asap cerobong asap. Ada di rumah.
89
00:06:13,660 --> 00:06:15,300
Lennard, kamu menggunakan boomer.
90
00:06:26,100 --> 00:06:27,260
[SENJATA COCKS]
91
00:06:32,300 --> 00:06:33,340
[SENJATA COCKS]
92
00:06:40,460 --> 00:06:42,780
Oke, Cek massal. Semua sudah paham tata letaknya?
93
00:06:42,860 --> 00:06:43,900
- [WANITA] Periksa.
- [MAN] Periksa.
94
00:06:46,300 --> 00:06:47,180
Periksa.
95
00:06:47,260 --> 00:06:50,500
[WANITA] Aikin, Valcon, Pelatih,
Anda memeriksa bangunan luar di sini.
96
00:06:50,580 --> 00:06:52,060
Bawa mereka satu per satu dan pelan-pelan.
97
00:06:52,900 --> 00:06:55,820
Garis, Raiman,
kamu ikut aku dan Lennard.
98
00:06:55,900 --> 00:06:57,260
Kita masuk ke sini.
99
00:06:57,940 --> 00:07:00,140
Len dan aku akan bicara dengan Heidekker,
kamu memeriksa sisa rumah.
100
00:07:01,580 --> 00:07:02,660
Oke.
101
00:07:04,740 --> 00:07:06,820
Hasil optimal, tidak ada tembakan.
102
00:07:06,900 --> 00:07:08,140
Kecuali kecoak.
103
00:07:08,220 --> 00:07:09,260
- [WANITA] Kecuali seekor kecoak.
- [TERTAWA]
104
00:07:27,580 --> 00:07:29,300
[KUNCI BERPUTAR]
105
00:07:34,540 --> 00:07:36,780
- [WANITA] Pagi, Pak.
- [INTERPRET MESIN]
106
00:07:36,860 --> 00:07:39,060
Tidak perlu melakukan ini.
Saya berbicara dalam bahasa Anda.
107
00:07:40,220 --> 00:07:41,420
Oke.
108
00:07:42,260 --> 00:07:44,740
- Apa yang kamu inginkan?
- Hanya untuk berbicara.
109
00:07:46,980 --> 00:07:48,180
Itulah yang sedang kami lakukan.
110
00:07:50,260 --> 00:07:52,220
Jadilah lebih bertetangga
jika kita melakukannya di dalam.
111
00:07:59,340 --> 00:08:00,300
Periksa kamar di lantai atas.
112
00:08:17,220 --> 00:08:19,900
[WANITA] Tenang. Aku bukan musuhmu.
113
00:08:23,580 --> 00:08:24,740
Di mana mereka?
114
00:08:27,580 --> 00:08:28,940
Di mana siapa?
115
00:08:35,620 --> 00:08:36,620
Kau tahu, kita punya banyak sekali
116
00:08:36,700 --> 00:08:38,860
dari orang-orang yang ketakutan dan marah
di desa itu.
117
00:08:39,660 --> 00:08:43,380
Kecoak sudah mulai berkeliaran
ke toko makanan, mencuri perbekalan.
118
00:08:44,420 --> 00:08:45,620
Kamu tahu sesuatu tentang itu?
119
00:08:47,660 --> 00:08:48,660
Tidak.
120
00:08:50,980 --> 00:08:53,100
[WANITA]
Lihat, bukan hanya apa yang mereka curi.
121
00:08:54,020 --> 00:08:55,820
Semua makanan yang tersisa akan dihancurkan.
122
00:08:55,900 --> 00:08:57,820
- Tidak ada yang akan memakannya.
- [BISIK] Garis.
123
00:08:57,900 --> 00:09:00,180
[WANITA]
Membuat hidup lebih sulit bagi semua orang.
124
00:09:03,340 --> 00:09:06,220
Salib di dinding sana.
Anda punya prinsip.
125
00:09:07,260 --> 00:09:10,420
Pikirkan semua kehidupan itu sakral. Dan saya mengerti.
126
00:09:11,100 --> 00:09:13,500
Saya setuju. Semua kehidupan itu sakral jadi...
127
00:09:13,580 --> 00:09:16,700
kamu bahkan harus melindungi kecoak.
Benar?
128
00:09:18,100 --> 00:09:21,620
Bukan salah mereka kalau mereka seperti itu.
Mereka tidak meminta ini.
129
00:09:23,780 --> 00:09:26,100
Aku mengerti. Kami mengerti.
130
00:09:27,460 --> 00:09:28,900
- [PONI PINTU]
- Mm-hmm.
131
00:09:28,980 --> 00:09:30,460
- [PONI PINTU]
- [BURUNG BERGERAK]
132
00:09:35,860 --> 00:09:38,420
[WANITA] Ada apa
dalam darah mereka yang membuat mereka seperti itu.
133
00:09:39,740 --> 00:09:41,060
Penyakit yang mereka bawa.
134
00:09:42,140 --> 00:09:44,180
Itu tidak peduli
kesucian hidup
135
00:09:44,260 --> 00:09:47,420
atau rasa sakitnya
tentang siapa lagi yang akan menderita.
136
00:09:48,300 --> 00:09:53,340
Kami tidak menghentikan kecoak,
dalam lima, sepuluh, 20 tahun dari sekarang,
137
00:09:53,420 --> 00:09:57,260
kamu masih akan mendapatkan anak-anak yang terlahir seperti itu,
dan kemudian mereka akan berkembang biak.
138
00:10:02,660 --> 00:10:03,660
Bingo.
139
00:10:05,060 --> 00:10:07,220
[WANITA]
Dan begitulah seterusnya. Siklus kesakitan itu.
140
00:10:08,740 --> 00:10:12,060
Penyakit itu,
dan hal itu sebenarnya bisa dihindari.
141
00:10:13,020 --> 00:10:14,300
Sarang kecoa sialan.
142
00:10:21,020 --> 00:10:23,220
Kau check in di sana. Aku akan naik tangga.
143
00:10:23,780 --> 00:10:26,180
[WANITA] Setiap kecoak yang kamu selamatkan hari ini,
144
00:10:26,260 --> 00:10:31,340
kamu mengutuk entah berapa banyak orang
untuk putus asa dan kesengsaraan besok.
145
00:10:33,180 --> 00:10:35,500
Kamu masih tidak bisa melihatnya sebagai manusia.
146
00:10:36,620 --> 00:10:40,340
Sentimen yang bisa dimengerti, memang,
tapi itu salah kaprah.
147
00:10:44,140 --> 00:10:47,860
Kita harus memusnahkan mereka jika itu manusia
akan terus berlanjut di dunia ini.
148
00:10:50,620 --> 00:10:51,980
Itulah kenyataan pahitnya.
149
00:10:54,660 --> 00:10:56,020
Harus berkorban.
150
00:11:05,860 --> 00:11:08,620
[BERTERIAK DAN MENGGERAM]
151
00:11:10,860 --> 00:11:12,620
[BERSIUL BERNADA TINGGI]
152
00:11:13,620 --> 00:11:15,660
- [TEMBAKAN]
- [TERIAK]
153
00:11:15,740 --> 00:11:16,860
Apa-apaan ini?
154
00:11:18,020 --> 00:11:19,620
- [SUARA TEKAN]
- [MEREKIT]
155
00:11:22,700 --> 00:11:24,580
[Mendengus]
156
00:11:26,500 --> 00:11:29,100
[MENGERAM]
157
00:11:30,260 --> 00:11:31,340
[TERIAK]
158
00:11:33,380 --> 00:11:34,420
[MENGERUT]
159
00:11:34,500 --> 00:11:36,500
[MEREKIT]
160
00:11:37,260 --> 00:11:40,420
- Bantu aku di sini! [Mendengus]
- [GERUM]
161
00:11:40,500 --> 00:11:43,100
- [BERGERAK]
- [TERIAK]
162
00:11:44,700 --> 00:11:45,500
[TERIAK]
163
00:11:47,700 --> 00:11:49,220
[MENGERAM]
164
00:11:59,780 --> 00:12:03,740
[TEMBAKAN TEMBAK]
165
00:12:04,500 --> 00:12:05,500
Brengsek!
166
00:12:05,580 --> 00:12:07,900
[Terengah-engah]
167
00:12:09,020 --> 00:12:10,860
[TERIAK]
168
00:12:13,020 --> 00:12:14,020
[TERIAK]
169
00:12:17,020 --> 00:12:18,900
[MENGERIAK]
170
00:12:34,940 --> 00:12:36,980
[BERSIUL BERNADA TINGGI]
171
00:12:37,060 --> 00:12:38,500
[Terengah-engah]
172
00:12:42,220 --> 00:12:45,420
- [SUARA BERGERAK]
- [LOAKAN SEPERTI HEWAN]
173
00:12:46,860 --> 00:12:48,300
[GEREK]
174
00:12:52,180 --> 00:12:53,940
[BERHENTI BERHENTI]
175
00:13:02,540 --> 00:13:04,660
[Mendengus]
176
00:13:06,140 --> 00:13:07,860
[Terengah-engah]
177
00:13:28,780 --> 00:13:30,460
[BERSIUL BERNADA TINGGI]
178
00:13:38,620 --> 00:13:44,820
[RAIMAN]
♪ Cobalah mempermalukanku dan aku tetap peduli ♪
179
00:13:44,900 --> 00:13:46,940
[HEIDEKKER BERBICARA BAHASA ASING]
180
00:13:47,020 --> 00:13:52,820
♪ Kamu bisa berlarian, bahkan menjatuhkanku ♪
181
00:13:52,900 --> 00:13:54,020
[BERBICARA BAHASA ASING]
182
00:13:54,100 --> 00:13:57,940
♪ Aku akan tetap ada untukmu ♪
183
00:13:58,020 --> 00:13:59,180
[WANITA] Rai!
184
00:14:00,660 --> 00:14:03,660
Kita harus mendengarkan Pak Sekolah Minggu
sepanjang perjalanan kembali ke markas?
185
00:14:03,740 --> 00:14:05,300
Kamu bisa menutup telingamu.
186
00:14:06,100 --> 00:14:08,500
Ya, atau, uh...
Saya akan menekan tombol mute permanen.
187
00:14:08,580 --> 00:14:10,420
[WANITA] Turunkan senjatamu.
188
00:14:12,220 --> 00:14:14,340
[RAIMAN]
Pencinta kecoak juga dianggap sebagai pembunuh, bukan?
189
00:14:16,380 --> 00:14:17,260
[STRIPE] Dia warga sipil, kan?
190
00:14:21,780 --> 00:14:24,700
Kau menembak warga sipil, itu akan tetap ada
bersamamu seumur hidupmu.
191
00:14:28,460 --> 00:14:33,060
Yo, Stripe, kenapa tidak, eh...
mencabut tongkat itu dari pantatmu?
192
00:14:33,140 --> 00:14:35,900
Karena aku yang bercinta dengannya, bukan kamu.
193
00:14:36,540 --> 00:14:39,260
Sepertinya aku mengajak kalian berdua pergi, kan?
194
00:14:39,340 --> 00:14:40,340
Baiklah!
195
00:14:42,260 --> 00:14:43,700
Ayo kita bakar tempat itu.
196
00:14:45,860 --> 00:14:48,700
[BERSIUL BERNADA TINGGI]
197
00:14:52,500 --> 00:14:55,140
[RAIMAN] Hei, kamu baik-baik saja, kawan?
198
00:14:57,940 --> 00:14:59,100
Ya.
199
00:15:18,740 --> 00:15:20,660
[BURUNG BERGERAK]
200
00:15:36,340 --> 00:15:39,140
- Aku dengar kamu memasukkan satu ke dalamnya.
- Dua.
201
00:15:39,220 --> 00:15:40,180
Tunggu, dua?
202
00:15:41,260 --> 00:15:46,300
- Aku dapat satu lagi, dengan pisauku.
- [TERTAWA] Dengan pisaumu? Sialan!
203
00:15:46,380 --> 00:15:49,180
- Cukup bagus, kan?
- Ya, dasar Terminator sialan.
204
00:15:49,900 --> 00:15:51,900
Sial! Pertama kali keluar, dia mendapat dua.
205
00:15:52,900 --> 00:15:54,700
[MAN] Dasar bajingan yang beruntung, kawan.
206
00:15:55,780 --> 00:15:57,220
Mimpi indah untuk bajingan ini.
207
00:15:59,260 --> 00:16:00,940
[RAIMAN] Akan mendapat hadiah malam ini.
208
00:16:11,380 --> 00:16:12,900
[RAIMAN] Wah! Wah!
209
00:16:39,100 --> 00:16:40,580
[GEMA] Aku cinta kamu.
210
00:16:47,060 --> 00:16:49,580
[BERNAPAS BERAT]
211
00:16:52,780 --> 00:16:53,620
[BERGERAK]
212
00:16:57,260 --> 00:17:00,100
- [BERGERAK]
- [SIULAN BERNADA TINGGI]
213
00:17:04,180 --> 00:17:05,780
[BERNAPAS BERAT]
214
00:17:12,220 --> 00:17:14,500
- [TEMBAKAN]
- Wah! Nona Penembak Tajam.
215
00:17:15,420 --> 00:17:17,019
Menggurui apaan!
216
00:17:21,140 --> 00:17:23,380
Kejam! Anda adalah Malaikat Maut.
217
00:17:23,460 --> 00:17:25,900
Ya, lain kali tidak ada kecoak yang bisa lolos.
218
00:17:26,660 --> 00:17:27,900
Apakah kamu masih berkeringat?
219
00:17:28,580 --> 00:17:32,780
Yah, aku tumbuh besar dengan melacak rusa.
Anda tidak pernah menyerah.
220
00:17:34,380 --> 00:17:36,140
Aku tidak suka kalau mereka kabur.
221
00:17:38,700 --> 00:17:39,740
Bagus.
222
00:17:39,820 --> 00:17:41,580
Ya,
jika keparat itu berhasil sampai ke hutan,
223
00:17:42,100 --> 00:17:44,180
mungkin berhasil sampai ke perbatasan,
pergi untuk selamanya.
224
00:17:45,060 --> 00:17:46,780
Ya. Tidak apa-apa bagi Anda.
225
00:17:49,300 --> 00:17:50,660
Kau mengeluarkan dua di antaranya.
226
00:17:51,620 --> 00:17:53,660
Sudah lama bagiku.
227
00:17:53,740 --> 00:17:56,060
Kau tahu, gadis itu semakin gelisah.
228
00:17:56,140 --> 00:17:57,740
Ayo, Rai.
229
00:17:58,980 --> 00:18:00,340
Kamu tidur nyenyak?
230
00:18:00,420 --> 00:18:02,500
Ya, aku tidur nyenyak.
231
00:18:03,340 --> 00:18:05,260
Apa, hanya itu yang akan kamu berikan padaku?
232
00:18:05,340 --> 00:18:08,340
Oke? Anda tahu, jika saya mendapat dua sekaligus,
233
00:18:08,420 --> 00:18:11,220
Saya ingin datang sekitar satu jam!
234
00:18:11,300 --> 00:18:13,500
Baiklah, diamlah. [GERAN]
235
00:18:15,500 --> 00:18:16,300
Baiklah.
236
00:18:19,860 --> 00:18:22,180
Ah! Begitulah caranya.
237
00:18:27,300 --> 00:18:29,420
- [SIULAN BERNADA TINGGI]
- [TEMBAKAN]
238
00:18:29,500 --> 00:18:31,060
[MENGERUT]
239
00:18:32,820 --> 00:18:34,220
[RAIMAN] Hei, kamu baik-baik saja, kawan?
240
00:18:35,300 --> 00:18:38,020
Ya, anggap saja aku lelah.
241
00:18:38,660 --> 00:18:40,860
Eh-hah?
Baiklah, jadi selamat malam.
242
00:18:40,940 --> 00:18:41,740
[MENGERTI]
243
00:18:42,300 --> 00:18:43,820
[BONCING BASKET]
244
00:18:43,900 --> 00:18:46,780
[WANITA] 39, 40, 41...
245
00:18:47,660 --> 00:18:49,220
42...
246
00:18:49,300 --> 00:18:53,980
43, 44, 45, 46,
247
00:18:54,660 --> 00:18:58,460
47, 48, 49,
248
00:18:58,540 --> 00:19:03,540
50, 51, 52,
249
00:19:03,620 --> 00:19:07,940
53, 54, 55,
250
00:19:08,020 --> 00:19:13,700
56, 57, 58, 59...
251
00:19:13,780 --> 00:19:15,700
[BERSIUL BERNADA TINGGI]
252
00:19:18,300 --> 00:19:20,540
[Terengah-engah]
253
00:19:20,620 --> 00:19:22,220
[WANITA] Kuat dan murni.
254
00:19:24,820 --> 00:19:26,020
Kuat dan murni.
255
00:19:29,620 --> 00:19:32,020
[GERANG]
256
00:19:33,100 --> 00:19:35,340
[NYANYIAN TENTARA]
257
00:19:38,580 --> 00:19:42,020
- Hei, Stripe, kamu baik-baik saja?
- Ya.
258
00:19:48,220 --> 00:19:50,260
Maksudku, aku... tidak tahu.
259
00:19:51,700 --> 00:19:52,980
Saya merasa sedikit tidak enak badan.
260
00:19:54,220 --> 00:19:56,260
Maksudku, aku tidak sakit atau tidak apa-apa.
Hanya saja, eh...
261
00:19:56,340 --> 00:19:58,100
Laporkan ke ruang sakit.
262
00:20:04,020 --> 00:20:05,420
[MAN] Menjalankan diagnostik.
263
00:20:08,860 --> 00:20:09,860
Apa yang kamu lihat?
264
00:20:10,860 --> 00:20:11,900
Sebuah kubus.
265
00:20:13,340 --> 00:20:15,540
{\an8}[BERDENGAR]
266
00:20:15,620 --> 00:20:18,140
{\an8}- Berputar?
- Ya.
267
00:20:21,460 --> 00:20:24,140
- Dan sekarang?
- Sebuah pohon.
268
00:20:24,940 --> 00:20:27,780
- Seperti pohon apel.
- Sentuh apelnya untukku.
269
00:20:35,860 --> 00:20:37,180
Nilai penuh.
270
00:20:38,700 --> 00:20:42,100
- Jadi kamu bilang kamu sakit kepala?
- Ya, tapi cepat saja.
271
00:20:43,220 --> 00:20:44,540
Tidak ada yang besar, hanya...
272
00:20:46,820 --> 00:20:48,340
Yah, semuanya terlihat baik-baik saja.
273
00:20:48,420 --> 00:20:52,020
Tidak ada tanda kerusakan apa pun
atau putus sekolah dengan implan Massal Anda.
274
00:20:52,100 --> 00:20:54,980
Dan secara fisik,
kamu dalam kondisi yang patut dicontoh.
275
00:20:57,580 --> 00:21:01,660
Kamu baru saja melihat pertarungan,
Anda dapat mengharapkan semacam efek samping.
276
00:21:01,740 --> 00:21:05,100
Ada ini, uh... benda ini...
277
00:21:06,740 --> 00:21:09,140
dengan lampu menyala di rumah pertanian.
278
00:21:11,020 --> 00:21:13,500
- Roach memilikinya.
- Seekor kecoa yang memilikinya?
279
00:21:13,580 --> 00:21:15,860
- Seperti senter.
- Senter?
280
00:21:16,500 --> 00:21:17,300
Agak.
281
00:21:18,860 --> 00:21:19,660
Saya tidak tahu.
282
00:21:20,340 --> 00:21:25,060
Serius, kamu baik-baik saja. Misa Anda baik-baik saja.
Darahnya baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja.
283
00:21:26,940 --> 00:21:29,100
Oke. Ya.
284
00:21:30,780 --> 00:21:31,780
[Menghela napas]
285
00:21:33,060 --> 00:21:34,500
Mungkin sebaiknya kau bicara dengan Arquette.
286
00:21:35,740 --> 00:21:36,980
Siapa Arquette?
287
00:21:55,100 --> 00:21:58,300
Jadi, kamu pasti Koinanchey?
288
00:21:58,380 --> 00:22:01,500
Koinange. Orang-orang memanggil saya Stripe.
289
00:22:02,860 --> 00:22:04,100
Mengapa mereka memanggilmu seperti itu?
290
00:22:04,180 --> 00:22:06,660
Aku juga tidak bisa mengucapkan Koinange,
Saya rasa.
291
00:22:06,740 --> 00:22:08,900
[TERTAWA]
292
00:22:08,980 --> 00:22:11,380
- Itu lucu.
- Terima kasih.
293
00:22:11,460 --> 00:22:13,180
Tenang saja, Nak. Duduklah.
294
00:22:18,060 --> 00:22:20,380
Jadi, kamu baru saja mencatat pembunuhan pertamamu?
295
00:22:20,460 --> 00:22:22,300
- Dua kecoak?
- Uh-hah.
296
00:22:23,220 --> 00:22:25,940
Pertama kali keluar. Ini mengesankan.
297
00:22:26,860 --> 00:22:28,220
Ya, menurutku.
298
00:22:30,980 --> 00:22:32,060
Jadi, apa yang terjadi?
299
00:22:34,220 --> 00:22:36,380
- Apa, dengan pembunuhan itu?
- Mm-hmm.
300
00:22:36,460 --> 00:22:39,700
Oh. Saya di dalam ini, uh... rumah pertanian.
301
00:22:40,780 --> 00:22:44,380
Ini, seperti,
ruangan tersembunyi atau semacamnya.
302
00:22:44,460 --> 00:22:46,820
Kami masuk dan itu dia.
303
00:22:47,900 --> 00:22:51,220
Yang pertama, aku hanya... Itu otomatis.
Hanya pop-pop lho?
304
00:22:52,340 --> 00:22:54,660
Benar. Sama seperti di latihan.
305
00:22:54,740 --> 00:22:57,620
[STRIPE] Ya, begitu saja, ya. Ya.
306
00:23:00,740 --> 00:23:03,860
- Dan yang kedua?
- Maksudku, dia ada di tanah bersamaku.
307
00:23:03,940 --> 00:23:05,180
[ARKETE] Dia?
308
00:23:06,100 --> 00:23:07,180
Itu dia.
309
00:23:07,980 --> 00:23:09,740
Oh.
310
00:23:09,820 --> 00:23:12,260
Jadi, ini jarak dekat?
311
00:23:13,340 --> 00:23:15,660
Ya, dia di atasku.
Berjuang, maksudku...
312
00:23:15,740 --> 00:23:17,620
Aku tidak bisa meraih senapanku
jadi saya harus menempelkannya.
313
00:23:17,700 --> 00:23:21,300
Tempelkan. Dengan pisauku.
314
00:23:22,060 --> 00:23:24,660
Dan bagaimana rasanya...?
315
00:23:26,340 --> 00:23:29,140
- Apa, misalnya...?
- Secara emosional.
316
00:23:32,460 --> 00:23:37,300
Aku tidak melakukannya. Maksudku, itu cepat.
Itu adalah perlindungan diri.
317
00:23:40,660 --> 00:23:44,020
Saya rasa yang saya rasakan hanyalah, Anda tahu, lega.
318
00:23:45,980 --> 00:23:48,220
- Sekadar lega?
- Uh-hah.
319
00:23:48,300 --> 00:23:50,980
Ini bukan hal yang aneh untuk dialami
perasaan lain juga.
320
00:23:52,540 --> 00:23:56,540
Bahkan momen euforia.
321
00:23:56,980 --> 00:23:58,060
Ya, menurutku.
322
00:23:58,860 --> 00:24:00,660
Aku tidak tahu,
Saya pikir mungkin saya akan merasakan...
323
00:24:01,540 --> 00:24:02,980
Saya tidak tahu.
324
00:24:03,060 --> 00:24:05,740
- Sesuatu yang lain?
- Ya, seperti...
325
00:24:05,820 --> 00:24:09,780
Menyesal. Sesuatu seperti itu,
tapi itu tidak ada.
326
00:24:10,780 --> 00:24:11,940
Hmm.
327
00:24:12,660 --> 00:24:14,260
Jadi kamu akan melakukannya lagi?
328
00:24:14,940 --> 00:24:16,940
Ya, tentu saja.
329
00:24:17,020 --> 00:24:20,700
Jadi... kenapa kamu ada di sini? [TERTAWA]
330
00:24:20,780 --> 00:24:22,380
Aku tidak tahu. Maksudku...
331
00:24:24,580 --> 00:24:25,860
Aku mengalami beberapa momen aneh.
332
00:24:26,420 --> 00:24:28,780
Mis saya sepertinya bermasalah.
333
00:24:28,860 --> 00:24:32,820
Tapi implanmu,
Maksudku, mereka lulus setiap diagnostik.
334
00:24:32,900 --> 00:24:35,380
- Tidak ada yang salah dengan itu?
- Ya, mereka bilang tidak apa-apa.
335
00:24:36,460 --> 00:24:39,020
Entahlah, sepertinya aku hanya...
336
00:24:43,300 --> 00:24:44,500
Rasanya ada sesuatu yang terjadi.
337
00:24:45,300 --> 00:24:47,460
- Tapi tidak ada.
- Tidak.
338
00:24:47,540 --> 00:24:49,980
[KEDUANYA TERTAWA]
339
00:24:52,780 --> 00:24:56,740
Kau melakukan hal besar.
Kamu harus bangga pada dirimu sendiri.
340
00:24:59,300 --> 00:25:00,100
Oke?
341
00:25:02,100 --> 00:25:02,900
Itu akan berlalu.
342
00:25:06,740 --> 00:25:08,700
Mari kita tidur nyenyak malam ini, ya?
343
00:25:13,100 --> 00:25:14,780
Tidur yang sangat nyenyak.
344
00:25:39,700 --> 00:25:41,460
[GEMA] Persetan denganku.
345
00:25:47,020 --> 00:25:49,100
[BERNAPAS BERAT]
346
00:26:01,500 --> 00:26:02,940
[ERANGAN]
347
00:26:10,380 --> 00:26:14,100
[BERNAPAS BERAT]
348
00:26:27,580 --> 00:26:29,700
[BERSIUL BERNADA TINGGI]
349
00:26:37,300 --> 00:26:39,940
[PERNAPASAN BERAT]
350
00:26:41,340 --> 00:26:43,300
[DISTORSI]
351
00:26:43,380 --> 00:26:46,220
[PERNAPASAN BERAT]
352
00:26:46,740 --> 00:26:47,700
[Terkesiap]
353
00:26:51,540 --> 00:26:53,460
[PERNAPASAN BERAT]
354
00:27:05,140 --> 00:27:07,540
- [BERGERAK]
- [SIULAN BERNADA TINGGI]
355
00:27:10,300 --> 00:27:11,900
[Terkesiap]
356
00:28:22,780 --> 00:28:25,300
- [BAYI MENANGIS]
- [Obrolan]
357
00:28:35,100 --> 00:28:37,300
- Bagus sekali, sialan.
- [MENGERTI]
358
00:28:39,300 --> 00:28:42,540
Sepertinya Heidekker tidak tinggal diam
terlalu lama setelah kami harus mengerjakannya.
359
00:28:42,620 --> 00:28:44,940
Dia sudah memberikan lokasinya, di suatu tempat
kecoak telah mengais-ngais.
360
00:28:45,020 --> 00:28:46,260
[RAIMAN] Baiklah.
361
00:28:46,340 --> 00:28:48,420
[WANITA] Ini proyek perumahan
itu sudah kosong sejak perang.
362
00:28:48,500 --> 00:28:49,580
Tidak jauh dari sini.
363
00:28:49,660 --> 00:28:51,780
Jadi kontrol ingin kita melakukan pengintaian
sebelum kita kembali ke markas.
364
00:28:51,860 --> 00:28:53,300
Bisakah kita bergegas ke sini?
365
00:29:04,580 --> 00:29:06,860
Kita harus membakar seluruh hutan,
ya?
366
00:29:07,820 --> 00:29:09,700
Jangan biarkan kecoak itu lari.
367
00:29:19,180 --> 00:29:20,540
[BERPUTAR]
368
00:29:27,620 --> 00:29:28,700
Oke, kamu lihat itu?
369
00:29:30,940 --> 00:29:32,540
Panel surya terlihat lebih bersih dibandingkan panel surya lainnya.
370
00:29:35,060 --> 00:29:36,620
Dan ada beberapa kabel.
371
00:29:39,100 --> 00:29:42,380
- Pasti ada kecoa yang mengeluarkan tenaga.
- Kenapa disini?
372
00:29:42,460 --> 00:29:44,580
[BERSIUL BERNADA TINGGI]
373
00:29:46,980 --> 00:29:48,060
Kristus tahu.
374
00:29:52,820 --> 00:29:53,820
Baiklah.
375
00:29:55,660 --> 00:29:56,700
Lebih baik hubungi saja.
376
00:29:57,780 --> 00:29:58,780
[Mengerang pelan-pelan]
377
00:30:00,220 --> 00:30:01,300
[GERANG]
378
00:30:03,860 --> 00:30:05,260
Kontrol. Ini Madinah.
379
00:30:05,820 --> 00:30:08,580
ID Positif. Tanda-tanda aktivitas di sini
di lokasi proyek perumahan.
380
00:30:10,460 --> 00:30:15,580
Melihat satu panel surya, sepertinya
baru saja dibersihkan dan beberapa kabel.
381
00:30:17,940 --> 00:30:20,260
- Roger sejauh ini.
- [Mengendus]
382
00:30:26,220 --> 00:30:28,100
- Kamu baik-baik saja di sana?
- Cium bau rumputnya.
383
00:30:29,660 --> 00:30:31,060
Kami biasanya tidak bisa mencium bau apa pun.
384
00:30:32,020 --> 00:30:34,580
- Kamu pernah menyadarinya?
- [RAIMAN] Tidak, aku tidak pernah menyadarinya.
385
00:30:34,660 --> 00:30:35,700
[MEDINA] Meminta tindakan.
386
00:30:38,620 --> 00:30:40,500
Tidak membaca. Silakan ulangi.
387
00:30:43,900 --> 00:30:44,900
Oke.
388
00:30:45,860 --> 00:30:48,060
Kontrol mengatakan kita harus mundur
dan tunggu komunikasi...
389
00:30:48,140 --> 00:30:49,700
- [API]
- [RAIMAN] Sial!
390
00:30:51,460 --> 00:30:52,860
[TEMBAKAN]
391
00:30:54,020 --> 00:30:55,300
Madinah.
392
00:30:55,380 --> 00:30:56,660
[TEMBAKAN]
393
00:31:01,220 --> 00:31:03,100
- [TEMBAKAN]
- Oh!
394
00:31:03,180 --> 00:31:04,660
Madinah. [Terengah-engah]
395
00:31:06,380 --> 00:31:08,460
Stripe, kembali! Dia sudah mati. Ayolah!
396
00:31:08,540 --> 00:31:10,500
[STRIPE MERINGIKAN]
397
00:31:11,500 --> 00:31:14,340
Oke. Siap? Lindungi aku.
398
00:31:19,340 --> 00:31:20,820
Rai! Rai, ayolah.
399
00:31:25,380 --> 00:31:26,420
Oke.
400
00:31:27,460 --> 00:31:29,780
[BERPUTAR]
401
00:31:31,540 --> 00:31:35,300
Oh, kecoak sialan punya senapan.
Yesus Kristus.
402
00:31:38,980 --> 00:31:40,540
Persetan. Sialan.
403
00:31:41,900 --> 00:31:43,460
Oke, Stripe.
404
00:31:44,820 --> 00:31:46,980
Stripe, ayolah. Kumpulkan semuanya, kawan.
405
00:31:47,060 --> 00:31:50,380
Dia melepaskan enam tembakan.
Senapannya kelihatan tua, bolt action.
406
00:31:50,460 --> 00:31:53,700
- Perlu waktu sepuluh detik untuk memuat ulang.
- Kita masuk?
407
00:31:53,780 --> 00:31:55,180
Kami masuk dan membawanya keluar.
Apakah kamu bersamaku?
408
00:31:55,740 --> 00:31:57,300
- Aku bersamamu.
- Ayo pergi!
409
00:31:57,380 --> 00:31:59,500
- [API]
- Ikuti aku!
410
00:32:07,460 --> 00:32:10,940
[RAIMAN]
Siap? Oke, tiga, dua, satu. Lindungi aku.
411
00:32:12,180 --> 00:32:14,420
[BERSIUL BERNADA TINGGI]
412
00:32:15,060 --> 00:32:17,340
[GERANG]
413
00:32:20,300 --> 00:32:21,700
[BERNAPAS BERAT]
414
00:32:24,020 --> 00:32:26,220
[STRIPE MENGERUT, TERSEMBUNYI]
415
00:32:27,780 --> 00:32:30,100
- [TEMBAKAN]
- Ayolah! Apa-apaan ini?
416
00:32:53,060 --> 00:32:55,140
[BERNAPAS BERAT]
417
00:33:12,340 --> 00:33:13,620
Apa-apaan ini?
418
00:33:17,580 --> 00:33:18,380
Ayo pergi.
419
00:33:22,140 --> 00:33:22,940
[RAIMAN] Garis!
420
00:33:25,820 --> 00:33:27,140
[BERNAPAS BERAT]
421
00:33:29,020 --> 00:33:30,700
[PINTU BERDERIT]
422
00:33:41,300 --> 00:33:43,940
- [TERIAK]
- Wah, wah! Tidak apa-apa. Hai. Hai.
423
00:33:44,020 --> 00:33:47,020
- [MERATUNG]
- Tenang. Tenang. Tenang.
424
00:33:47,100 --> 00:33:51,060
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Aku tidak akan menyakitimu.
425
00:33:51,140 --> 00:33:53,140
Aku tidak akan menyakitimu. Oke?
426
00:33:53,220 --> 00:33:55,860
- Ayo, keluar dari sini. Berlangsung.
- [Terengah-engah]
427
00:33:55,940 --> 00:33:58,380
Ini tidak aman. Ada kecoak di sini.
428
00:33:58,460 --> 00:34:00,100
[Terengah-engah]
429
00:34:00,940 --> 00:34:01,820
Lanjutkan. Dapatkan.
430
00:34:04,820 --> 00:34:06,380
[Terengah-engah]
431
00:34:08,099 --> 00:34:09,099
[TEMBAKAN]
432
00:34:11,260 --> 00:34:12,539
[SENAPAN AYAM]
433
00:34:16,380 --> 00:34:17,500
[RAIMAN] Ayo!
434
00:34:20,420 --> 00:34:22,860
- Rai, apa yang kamu lakukan?
- [RAIMAN] Diam! Ayolah!
435
00:34:22,940 --> 00:34:23,900
Apa yang kamu lakukan, Rai?
436
00:34:24,900 --> 00:34:26,460
[BERNAPAS BERAT]
437
00:34:30,740 --> 00:34:32,420
[Terengah-engah]
438
00:34:45,300 --> 00:34:46,620
[TEMBAKAN]
439
00:34:51,500 --> 00:34:52,580
[RAIMAN] Mengerti.
440
00:34:54,300 --> 00:34:55,500
[PONI PINTU]
441
00:34:56,740 --> 00:34:58,460
[Auman SEPERTI HEWAN]
442
00:34:59,340 --> 00:35:00,460
[SEMBUNYI]
443
00:35:00,540 --> 00:35:01,540
[GERANG]
444
00:35:10,620 --> 00:35:11,700
- [TERIAK]
- Rai!
445
00:35:13,300 --> 00:35:15,980
- [TERIAK]
- [SEMBUNYI]
446
00:35:23,500 --> 00:35:25,180
- [API]
- [TERIAK]
447
00:35:46,020 --> 00:35:49,060
[BERNAPAS BERAT]
448
00:36:03,500 --> 00:36:05,060
[BERBICARA BAHASA DANA]
449
00:36:05,140 --> 00:36:07,180
- [WANITA] Tidak!
- [TERIAK]
450
00:36:07,260 --> 00:36:09,100
- Lari!
- Apa yang kamu lakukan?
451
00:36:09,180 --> 00:36:12,220
- Kamu membunuh mereka!
- Itu kecoak! [TERIAK]
452
00:36:12,820 --> 00:36:16,020
Kau membunuh mereka, Rai!
Persetan denganmu!
453
00:36:16,100 --> 00:36:18,580
Ada apa denganmu, kawan?
Kamu punya masalah besar.
454
00:36:19,100 --> 00:36:20,540
- Tarik bersama-sama!
- Tidak.
455
00:36:22,300 --> 00:36:23,580
[GERANG]
456
00:36:23,660 --> 00:36:25,740
- [TEMBAKAN]
- [GERAN]
457
00:36:29,540 --> 00:36:31,660
[Terengah-engah]
458
00:36:40,900 --> 00:36:43,180
[GERANG]
459
00:36:49,220 --> 00:36:51,700
[Terengah-engah] Apakah kamu baik-baik saja?
460
00:36:53,580 --> 00:36:55,780
Kau harus keluar dari sini. Ayolah.
461
00:36:57,460 --> 00:36:58,700
Ayo!
462
00:37:09,540 --> 00:37:10,540
[Terkesiap]
463
00:37:25,580 --> 00:37:27,220
[MENGERUT]
464
00:37:27,300 --> 00:37:28,580
Brengsek!
465
00:37:28,660 --> 00:37:30,580
[BERNAPAS BERAT]
466
00:37:45,180 --> 00:37:46,260
Sebaiknya kau lari.
467
00:37:53,820 --> 00:37:55,980
[MENGERIT]
468
00:37:59,740 --> 00:38:02,780
Ssst. Ssst.
469
00:38:20,540 --> 00:38:21,860
[GERANG]
470
00:39:21,860 --> 00:39:24,900
[ANGIN BERTIUP]
471
00:40:06,500 --> 00:40:07,300
[Keduanya terkesiap]
472
00:40:10,060 --> 00:40:11,060
[GERANG]
473
00:40:21,140 --> 00:40:22,180
Di sini.
474
00:40:24,300 --> 00:40:25,300
Aku baik-baik saja.
475
00:40:32,900 --> 00:40:34,060
[Terengah-engah]
476
00:40:52,060 --> 00:40:54,180
Kamu melihatku apa adanya.
477
00:40:57,860 --> 00:40:58,700
Tentu saja aku melihatmu.
478
00:41:01,780 --> 00:41:02,820
Kamu tidak melihat kecoak?
479
00:41:04,220 --> 00:41:05,700
Kamu bukan kecoak.
480
00:41:07,540 --> 00:41:08,660
Kecoak adalah segalanya...
481
00:41:10,540 --> 00:41:11,740
Kacau?
482
00:41:14,260 --> 00:41:15,420
Kecoak tidak berbicara.
483
00:41:18,060 --> 00:41:19,740
Kamu tidak bisa mendengar kami.
484
00:41:20,980 --> 00:41:25,420
- Apa yang kamu bicarakan?
- Implanmu. Implan tentara Anda.
485
00:41:26,100 --> 00:41:27,180
Sistem Misa?
486
00:41:28,020 --> 00:41:30,580
Mereka menaruhnya di kepalamu untuk membantumu bertarung,
487
00:41:30,660 --> 00:41:33,620
dan ketika berhasil,
Anda melihat kami sebagai sesuatu yang lain.
488
00:41:36,980 --> 00:41:41,780
Salah satu dari kita, Luka,
sedang membuat... mesin.
489
00:41:42,900 --> 00:41:46,300
Lampu berkedip.
Katanya bisa mengganggu implan.
490
00:41:48,300 --> 00:41:49,740
Kamu kecoak?
491
00:41:53,580 --> 00:41:54,980
Tapi aku pernah melihat kecoak.
492
00:41:56,500 --> 00:41:59,820
Aku pernah melihatnya, mereka sialan...
Mereka seperti, eh...
493
00:42:00,460 --> 00:42:03,180
- Binatang?
- Tidak, mereka monster. Saya pernah melihatnya.
494
00:42:03,260 --> 00:42:05,260
Implan membuatmu melihat ini.
495
00:42:38,700 --> 00:42:39,660
[GERANG]
496
00:42:43,860 --> 00:42:46,700
Persetan. Penduduk desa... Hah?
497
00:42:48,500 --> 00:42:53,900
Penduduk setempat, mereka... mereka bukan tentara.
Mereka tidak memikirkan Misa.
498
00:42:53,980 --> 00:42:55,540
Mereka takut pada kecoak.
499
00:42:56,460 --> 00:42:58,740
- Mereka membenci hal-hal sialan itu.
- Semua orang membenci kita.
500
00:42:58,820 --> 00:43:01,380
Nah, apa yang mereka lihat? Hah?
501
00:43:02,500 --> 00:43:05,220
Warga negara sialan, ketika mereka melihatnya
pada kecoak, apa yang mereka lihat?
502
00:43:05,300 --> 00:43:07,020
Apa yang kamu lihat sekarang.
503
00:43:08,500 --> 00:43:11,220
Mereka sama-sama membenci
karena itulah yang diberitahukan kepada mereka.
504
00:43:12,380 --> 00:43:13,500
[SENJATA COCKS]
505
00:43:16,100 --> 00:43:18,420
[Terengah-engah]
506
00:43:32,900 --> 00:43:34,900
[BURUNG BERKEKUATAN]
507
00:43:39,740 --> 00:43:41,140
Sepuluh tahun yang lalu, itu dimulai.
508
00:43:41,700 --> 00:43:42,660
Pasca perang.
509
00:43:43,580 --> 00:43:47,740
Pertama, program penyaringan,
pemeriksaan DNA,
510
00:43:47,820 --> 00:43:51,220
lalu daftar,
tindakan darurat.
511
00:43:52,340 --> 00:43:56,180
Dan segera semua orang menyebut kita makhluk.
Makhluk kotor.
512
00:43:57,100 --> 00:44:00,180
Setiap suara. TV. Komputer.
513
00:44:00,260 --> 00:44:02,860
Katakanlah kita punya... ada penyakit di dalam diri kita.
514
00:44:04,020 --> 00:44:06,860
Kami punya kelemahan. Itu ada dalam darah kami.
515
00:44:06,940 --> 00:44:09,780
Mereka bilang darah kita tidak bisa berlanjut.
516
00:44:10,940 --> 00:44:12,020
Kita tidak bisa melanjutkannya.
517
00:44:17,940 --> 00:44:19,420
Namaku Catarina.
518
00:44:22,860 --> 00:44:23,860
Dia adalah Alec.
519
00:44:27,300 --> 00:44:28,660
Sekarang kita hanya kecoak.
520
00:45:12,020 --> 00:45:13,500
Tapi sekarang...
521
00:45:14,820 --> 00:45:16,060
Sekarang kamu melihatku.
522
00:45:26,660 --> 00:45:27,780
Sekarang kamu melihatku.
523
00:45:42,460 --> 00:45:43,700
Rai?
524
00:45:46,260 --> 00:45:48,020
- Rai, tidak!
- [SEMBUNYI]
525
00:45:48,100 --> 00:45:50,060
- [Terkesiap]
- [SEMBUNYI]
526
00:45:53,500 --> 00:45:55,100
[Terengah-engah]
527
00:46:01,860 --> 00:46:03,020
Katakan padaku aku tidak boleh membunuhmu.
528
00:46:04,900 --> 00:46:07,580
- Tidak ada yang benar, Rai.
- Apa yang kamu dapatkan?
529
00:46:10,300 --> 00:46:11,900
Tidak ada yang benar.
530
00:46:13,660 --> 00:46:14,860
[LUMPUR]
531
00:46:14,940 --> 00:46:16,860
- Persetan denganmu.
- [DUKUNGAN]
532
00:46:18,980 --> 00:46:21,980
Bangun. Kembali ke dinding.
533
00:46:23,940 --> 00:46:24,940
Bangun!
534
00:46:26,300 --> 00:46:27,700
Kamu ingin aku masuk ke sana?
535
00:46:27,780 --> 00:46:30,460
[ARKETE]
Tidak apa-apa. Saya hanya bisa berbicara dengannya.
536
00:46:30,540 --> 00:46:32,300
[PINTU TERBUKA]
537
00:46:38,380 --> 00:46:39,420
Terima kasih, Briley.
538
00:46:45,260 --> 00:46:46,300
[pintu tertutup]
539
00:46:50,660 --> 00:46:51,780
Garis.
540
00:46:54,380 --> 00:46:58,380
Kami berhutang maaf padamu.
Kami tidak menemukan kesalahan pada Misa Anda.
541
00:46:59,860 --> 00:47:01,220
Aku membawakanmu kopi.
542
00:47:24,660 --> 00:47:29,300
Perangkat yang kamu temukan di rumah pertanian,
Anda menyebutkannya kepada dokter.
543
00:47:35,060 --> 00:47:36,300
Apakah ini masalahnya?
544
00:47:38,580 --> 00:47:41,580
Kami menemukannya di blok lama
yang Anda dan Raiman cari.
545
00:47:41,660 --> 00:47:45,140
Sepertinya mereka merekayasa baliknya
dari beberapa bagian drone kami dan sebagainya.
546
00:47:47,660 --> 00:47:52,460
Cahaya di sini memancarkan kode.
Ini seperti virus.
547
00:47:52,540 --> 00:47:55,580
Ia meresap ke dalam Misamu,
mencoba mematikannya dari dalam.
548
00:47:57,500 --> 00:48:00,540
Sudah kubilang, kecoak itu
menjadi lebih cerdik
549
00:48:00,620 --> 00:48:01,860
yang kami hargai.
550
00:48:04,380 --> 00:48:06,300
Semuanya bohong.
551
00:48:07,500 --> 00:48:09,180
Saya mengerti mengapa Anda mengatakan itu, ya.
552
00:48:09,740 --> 00:48:10,580
Kecoak.
553
00:48:12,420 --> 00:48:13,620
Mereka mirip dengan kita.
554
00:48:14,740 --> 00:48:15,900
Tentu saja.
555
00:48:18,540 --> 00:48:19,940
Itulah mengapa mereka sangat berbahaya.
556
00:48:22,940 --> 00:48:26,180
Manusia.
Anda tahu, kami memberi reputasi buruk pada diri kami sendiri,
557
00:48:26,260 --> 00:48:29,260
tapi kami benar-benar berempati
sebagai spesies.
558
00:48:29,340 --> 00:48:33,340
Maksudku, sebenarnya kami tidak terlalu menginginkannya
untuk saling membunuh. [TERTAWA]
559
00:48:34,060 --> 00:48:35,340
Itu hal yang bagus.
560
00:48:37,060 --> 00:48:39,940
Sampai masa depanmu tergantung
dalam memusnahkan musuh.
561
00:48:43,500 --> 00:48:45,260
Ayo, duduk.
562
00:48:50,180 --> 00:48:51,780
[GERANG]
563
00:48:57,340 --> 00:48:59,620
Aku tidak tahu berapa banyak sejarahnya
kamu belajar di sekolah.
564
00:49:00,580 --> 00:49:04,260
Bertahun-tahun yang lalu,
Saya berbicara tentang awal abad ke-20,
565
00:49:04,900 --> 00:49:07,300
kebanyakan tentara
bahkan tidak menembakkan senjatanya.
566
00:49:08,380 --> 00:49:12,020
Atau jika mereka melakukannya, mereka hanya akan membidik
di atas kepala musuh.
567
00:49:12,780 --> 00:49:14,340
Mereka melakukannya dengan sengaja.
568
00:49:15,940 --> 00:49:18,700
Tentara Inggris. Perang Dunia I.
569
00:49:18,780 --> 00:49:21,220
Brigadir,
dia akan berjalan di garis dengan tongkat
570
00:49:21,300 --> 00:49:24,180
dan dia akan memukul anak buahnya
untuk membuat mereka menembak.
571
00:49:25,340 --> 00:49:28,220
Bahkan dalam Perang Dunia II, dalam baku tembak,
572
00:49:28,300 --> 00:49:31,300
hanya 15%, 20% laki-laki
akan menarik pelatuknya.
573
00:49:32,540 --> 00:49:36,780
Nasib dunia dipertaruhkan
dan hanya 15% saja yang menembak.
574
00:49:36,860 --> 00:49:38,460
Sekarang, apa maksudnya?
575
00:49:40,300 --> 00:49:43,740
Itu memberitahuku bahwa perang itu
akan selesai jauh lebih cepat
576
00:49:43,820 --> 00:49:46,220
telah militer menyelesaikan masalah ini.
577
00:49:47,620 --> 00:49:48,700
Jadi kami beradaptasi.
578
00:49:49,700 --> 00:49:52,940
Pelatihan yang lebih baik. Pengkondisian yang lebih baik.
579
00:49:53,700 --> 00:49:55,540
Kemudian terjadilah Perang Vietnam,
580
00:49:55,620 --> 00:49:57,500
dan persentase pengambilan gambarnya naik menjadi 85.
581
00:49:58,580 --> 00:50:02,100
Banyak peluru beterbangan.
Pembunuhannya masih rendah.
582
00:50:02,180 --> 00:50:03,940
Ditambah lagi orang-orang yang berhasil membunuh,
583
00:50:04,020 --> 00:50:06,900
yah, kebanyakan dari mereka kembali
semua kacau di kepala.
584
00:50:09,620 --> 00:50:12,780
Dan begitulah yang terjadi
sampai Misa tiba.
585
00:50:13,900 --> 00:50:18,940
Begini, Misa...
Nah, itulah senjata militer terhebat.
586
00:50:19,700 --> 00:50:21,420
Ini membantu Anda dengan intel Anda.
587
00:50:22,140 --> 00:50:26,180
Penargetan Anda. Komunikasi Anda.
Pengondisian Anda.
588
00:50:28,220 --> 00:50:33,460
Jauh lebih mudah untuk menarik pelatuknya
ketika kamu mengincar si hantu, hmm?
589
00:50:35,180 --> 00:50:39,500
Tapi bukan hanya matamu saja.
Jaga indra Anda yang lain juga.
590
00:50:39,580 --> 00:50:41,420
Kamu tidak mendengar jeritannya.
591
00:50:42,500 --> 00:50:44,380
Kamu tidak mencium bau darah dan kotoran.
592
00:50:46,700 --> 00:50:48,100
Mereka adalah manusia.
593
00:50:51,100 --> 00:50:54,100
Apakah kamu tahu jumlah kotorannya
itu yang ada dalam DNA mereka?
594
00:50:55,740 --> 00:50:58,060
Tingkat kanker yang lebih tinggi.
595
00:50:58,140 --> 00:51:03,260
Distrofi otot.
MS. SLS. IQ di bawah standar.
596
00:51:03,340 --> 00:51:06,500
Kecenderungan kriminal. Penyimpangan seksual.
597
00:51:07,500 --> 00:51:08,620
Semuanya ada di sana.
598
00:51:09,980 --> 00:51:11,700
Tayangannya menunjukkan hal itu.
599
00:51:13,580 --> 00:51:16,020
Itukah yang kamu inginkan
untuk generasi berikutnya?
600
00:51:17,860 --> 00:51:19,980
Jangan merasa bersalah melakukan pekerjaanmu.
601
00:51:20,660 --> 00:51:22,260
Penduduk desa tidak akan melakukannya.
602
00:51:22,820 --> 00:51:24,620
Orang-orang di kampung halaman tidak akan melakukannya.
603
00:51:25,700 --> 00:51:27,140
Mereka tidak mengadakan Misa.
604
00:51:29,020 --> 00:51:31,180
Mis memungkinkan Anda melakukannya.
605
00:51:33,860 --> 00:51:35,060
Kamu.
606
00:51:36,060 --> 00:51:38,420
Kau melindungi garis keturunan.
607
00:51:39,700 --> 00:51:41,540
Dan itu, temanku, adalah suatu kehormatan.
608
00:51:43,380 --> 00:51:44,780
Tidak ada kehormatan di sini.
609
00:51:46,660 --> 00:51:47,780
Itu hanya membunuh.
610
00:51:49,820 --> 00:51:53,260
- Berbohong dan membunuh.
- Tidak ada yang berbohong padamu.
611
00:51:55,220 --> 00:51:57,620
Kau tahu semua ini. Selama ini.
612
00:51:57,700 --> 00:51:59,300
Apa yang kamu bicarakan?
613
00:51:59,380 --> 00:52:01,980
Kamu setuju
untuk memasang implan Massal Anda.
614
00:52:02,060 --> 00:52:05,940
- [TERTAWA]
- Siapkan. Setiap prajurit melakukannya.
615
00:52:06,020 --> 00:52:10,460
Kami tidak bisa begitu saja menyematkannya dan memberi Anda makan
sebuah mimpi. Pikiran Anda akan menolaknya.
616
00:52:10,540 --> 00:52:13,820
Kau harus menerimanya. Dengan sukarela.
617
00:52:16,580 --> 00:52:17,820
Itu persis seperti yang kamu lakukan.
618
00:52:24,740 --> 00:52:26,700
[MAN] Jadi, Anda lihat persyaratannya
dan kondisi di sana?
619
00:52:26,780 --> 00:52:28,540
Ya, itu seperti esai keseluruhan, kawan.
620
00:52:28,620 --> 00:52:29,420
Apa itu?
621
00:52:30,300 --> 00:52:34,060
Itu video persetujuanmu.
Sejak Anda mendaftar enam bulan lalu.
622
00:52:34,140 --> 00:52:38,540
[MAN] Pada dasarnya, dikatakan Anda setuju
untuk aktivasi implan massal.
623
00:52:38,620 --> 00:52:41,140
- Aku tidak melakukan ini.
- Ya, benar.
624
00:52:41,220 --> 00:52:44,580
- [MAN] Cara kerjanya seperti hipnosis.
{\an8}- Ya, baiklah.
625
00:52:44,660 --> 00:52:46,940
[MAN] Bagian dari apa yang Anda setujui
{\an8}tidak disadari
626
00:52:47,020 --> 00:52:48,420
{\an8}Anda berada dalam kondisi ini.
627
00:52:48,500 --> 00:52:50,820
{\an8}Jika Anda mengikuti saya.
Anda tidak akan mengingat percakapan ini.
628
00:52:50,900 --> 00:52:52,060
{\an8}Lucu sekali, kawan.
629
00:52:52,620 --> 00:52:53,660
Matikan.
630
00:52:53,740 --> 00:52:57,020
- [MAN] Jadi bagimu untuk mendaftarkan persetujuan...
- Matikan, kawan.
631
00:52:57,100 --> 00:52:58,780
{\an8}Saya memerlukan cap jempol Anda di sana.
632
00:52:59,660 --> 00:53:02,140
- Di sini?
{\an8}- [MAN] Ya, silakan.
633
00:53:04,820 --> 00:53:05,940
{\an8}Itu bodoh.
634
00:53:07,420 --> 00:53:08,460
{\an8}[BIP SINGAP]
635
00:53:08,540 --> 00:53:09,820
Aku tidak melakukan itu!
636
00:53:09,900 --> 00:53:11,580
[BIP SINGAP]
637
00:53:11,660 --> 00:53:14,580
- Aku tidak ingat itu!
- Seperti yang pria itu katakan.
638
00:53:14,660 --> 00:53:16,540
[BIP]
639
00:53:19,820 --> 00:53:22,220
- Aku tahu kamu kesal.
- Persetan denganmu!
640
00:53:27,980 --> 00:53:31,100
- Apa yang terjadi?
- Kami mengontrol apa yang Anda lihat, Stripe.
641
00:53:33,620 --> 00:53:36,300
- Aku tidak bisa melihat apa pun.
- Karena kami yang mengontrolnya.
642
00:53:40,740 --> 00:53:41,900
Kembalikan mataku.
643
00:53:43,260 --> 00:53:46,580
- Biarkan aku menjelaskan pilihanmu.
- Kembalikan mataku, kawan!
644
00:53:46,660 --> 00:53:49,860
- [Mendengus]
- Biarkan saya menjelaskan pilihan Anda!
645
00:53:50,580 --> 00:53:52,340
[BERNAPAS BERAT]
646
00:53:54,660 --> 00:53:58,060
Opsi satu,
Anda setuju untuk melakukan reset massal.
647
00:53:59,980 --> 00:54:02,220
Semua kenangan
beberapa hari terakhir,
648
00:54:02,300 --> 00:54:05,580
termasuk percakapan ini, dihapus.
649
00:54:06,140 --> 00:54:07,060
Tidak mungkin.
650
00:54:08,740 --> 00:54:10,980
Penahanan opsi kedua.
651
00:54:11,060 --> 00:54:13,020
- Aku menyarankanmu untuk mempertimbangkannya.
- Persetan denganmu!
652
00:54:13,700 --> 00:54:14,780
Misa adalah teman.
653
00:54:15,700 --> 00:54:20,020
Tanpa itu, kamu akan mengingatnya
semua yang kamu lakukan.
654
00:54:20,100 --> 00:54:21,900
Aku tidak mengadakan acara Misa ini.
655
00:54:22,820 --> 00:54:23,820
Tidak lagi. Tidak mungkin.
656
00:54:25,740 --> 00:54:27,020
Oke.
657
00:54:29,180 --> 00:54:29,980
Yah...
658
00:54:32,220 --> 00:54:34,300
Mungkin kamu harus melihatnya
bagaimana jadinya hidup tanpanya.
659
00:54:35,140 --> 00:54:35,940
[BIP]
660
00:54:39,220 --> 00:54:40,780
[STRIPE] Apa yang terjadi?
661
00:54:42,420 --> 00:54:43,420
Di mana saya?
662
00:54:44,300 --> 00:54:47,740
Peternakan Heidekker. Tiga hari yang lalu.
663
00:54:54,620 --> 00:54:58,460
Aku sudah mencatat semuanya, Stripe.
Kami dapat memberi makan Anda semua yang Anda lakukan.
664
00:55:03,700 --> 00:55:04,940
Hei, tidak, tidak, tidak. Tidak.
665
00:55:05,500 --> 00:55:09,020
Tolong! Tolong jangan tembak. Silakan!
Silakan! Tolong jangan tembak.
666
00:55:09,660 --> 00:55:11,140
- Tolong! Silakan!
- TIDAK! Tidak!
667
00:55:11,220 --> 00:55:12,780
Tidak. Hentikan.
668
00:55:12,860 --> 00:55:15,820
- Tidak! Silakan.
- [BERPUTAR]
669
00:55:15,900 --> 00:55:16,780
Hentikan!
670
00:55:16,860 --> 00:55:19,820
- Tolong!
- [SEMBUNYI]
671
00:55:21,500 --> 00:55:23,780
Tidak! Tidak!
672
00:55:23,860 --> 00:55:24,980
[Terkesiap]
673
00:55:28,260 --> 00:55:31,060
- [TERIAK]
- [Terkesiap] Tidak!
674
00:55:34,340 --> 00:55:35,540
[WHIMPERS]
675
00:55:39,060 --> 00:55:40,660
- [SUARA Tusuk-tusuk]
- [TERIAK]
676
00:55:42,140 --> 00:55:44,420
Persetan! Hentikan!
677
00:55:44,500 --> 00:55:46,740
- [SUARA Tusuk-tusuk]
- [GERAN]
678
00:55:49,380 --> 00:55:52,780
- [SUARA Tusuk-tusuk]
- Tidak!
679
00:55:56,700 --> 00:56:01,300
Anda akan melihat, mencium, dan merasakan semuanya.
680
00:56:03,100 --> 00:56:04,340
Apakah ini yang kamu inginkan?
681
00:56:06,220 --> 00:56:09,980
Sedang berulang-ulang? Di sel sendirian?
682
00:56:15,460 --> 00:56:17,460
[WHIMPERS]
683
00:56:18,780 --> 00:56:20,100
[BIP]
684
00:56:27,020 --> 00:56:29,140
[MEREKI GARIS]
685
00:56:29,220 --> 00:56:30,780
[ARQUETTE] Kita bisa menghilangkannya.
686
00:56:32,540 --> 00:56:34,540
Percakapan ini juga hilang.
687
00:56:35,740 --> 00:56:36,820
Semuanya.
688
00:56:38,540 --> 00:56:40,100
Tapi kamu harus mengatakannya.
689
00:56:43,260 --> 00:56:45,260
Katakan saja, Stripe.
690
00:56:46,860 --> 00:56:48,140
Dan semuanya hilang.
691
00:56:57,780 --> 00:56:59,420
Katakan saja.